‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معاً،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتاً جميلاً وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏"شوشان" منشغل في تصوير فيلم هذا الأسبوع.
‏نعم، هناك فراغ على شكل "شوشان" هنا.
‏بالفعل. لكن سينضمّ إلينا الليلة ‏ضيف مميّز جداً.
‏رحّبوا معي رجاءً، بضيفنا من فريق ‏"واشنطن ويزردز" في الدوري الأمريكي،
‏"روي هاشيمورا".
‏- رائع! ‏- هذا جنون.
‏لا أصدّق.
‏- جدياً؟ ‏- مستحيل.
‏"(روي هاشيمورا)، 21 عاماً ‏(واشنطن ويزردز)"
‏- أهلاً بك. ‏- ها هو ذا!
‏- مساء الخير. ‏- مرحباً.
‏- مساء الخير.
‏انظروا إلى مدى ارتفاع ركبتيه.
‏- عجباً. ‏- هذا لا يُصدّق.
‏لا بدّ أنّ الجميع مندهشون ‏أمام شاشات التلفاز.
‏كنت من عشاق "تيراس هاوس" منذ زمن طويل.
‏شاهدته منذ البداية.
‏تلقّيت الكثير من العروض ‏من برامج أخرى في هذه الرحلة،
‏لكنّني رفضتها جميعاً.
‏- وافقت على الظهور في هذا البرنامج فقط. ‏- هل أنت جاد؟
‏لا بدّ أنّ من يعملون في حقل التلفاز ‏سيشعرون بالصدمة عند مشاهدة هذه الحلقة.
‏في الواقع، سألت "روي" عن أسماء البرامج ‏التي عُرضت عليه المشاركة فيها.
‏كانت مجموعة من البرامج المرموقة
‏تقدّمها شخصيات مشهورة للغاية،
‏- وهو رفضها. ‏- هذا مذهل!
‏- واختار هذا البرنامج؟ ‏- هذا البرنامج فقط.
‏- شكراً جزيلاً! ‏- هذا من دواعي سروري، فعلاً.
‏- نشعر بالإطراء. ‏- لطالما أردت المشاركة بهذا البرنامج.
‏أود أن أسألك، هل أنت متأكّد ‏من أنّك تحسن استغلال وقتك؟
‏وجهة نظر سديدة.
‏أرجو أنّه استغلال جيد لوقتك.
‏هل لديك أيّة مشاهد مفضّلة ‏أو سكان منزل مفضّلين من الماضي؟
‏- في الواقع... ‏- أشعر بالفضول!
‏- موسم "هاواي" كان المفضّل لديّ. ‏- مثير للاهتمام!
‏ذلك الموسم يضمّ الكثير من المشاهد الرائعة،
‏لكنّ أفضل مشهد ‏كان التبادل بين "غاي" و"نيكي".
‏- ذلك الذي يسقط فيه "غاي" عليها؟ ‏- صحيح.
‏حين ينزلق من الأريكة، صحيح؟
‏ويتعانقان كقطعتي "تيترس".
‏كما أنّ شخصيتي المفضّلة
‏- هي الساموراي المذنب. ‏- الساموراي المذنب!
‏ها هو ذا!
‏في حلقة سابقة، قال "كينتا مايدا" أيضاً ‏إنّ الساموراي المذنب
‏كان شخصيته المفضّلة.
‏- لدى "روي" تعليق حول هذا الموضوع. ‏- ما هو؟
‏شاهدت أيضاً في حلقة سابقة ‏أنّ "كينتا مايدا" قام بزيارتكم.
‏تمكّنت من مشاهدتها في المنزل.
‏استناداً إلى شرحه، بدا أنّه هو أيضاً ‏من المعجبين القدامى بالبرنامج.
‏فاجأني ذلك. فأنا من عرّفه على البرنامج.
‏- كُشفت الحقيقة! ‏- حقاً؟
‏قلت إنك كنت تشاهد البرنامج، صحيح؟
‏نعم، منذ البداية.
‏- عجباً. ‏- منذ موسم "شونان".
‏لم يتحمّل "روي" أن يبدو الأمر
‏وكأنّ "مايدا" هو من جعل البرنامج معروفاً
‏مع زملائه في الفريق، ‏في حين أنّه هو من شهره في الواقع.
‏هذا مهم. كان عليه القول، ‏"عرّفني (روي) بالبرنامج..."
‏لم يكن عليه ذكر اسمي،
‏لكن كان يجب ألاّ ينسب ‏كلّ ذلك الفضل لنفسه أيضاً.
‏جميل. أخبره بالحقيقة.
‏صحيح، جعل الأمر يبدو ‏وكأنّه يشاهد البرنامج منذ سنين.
‏تماماً. لهذا السبب شعرت ‏بأنّه عليّ قول شيء ما.
‏- كنت محقاً في ذلك. ‏- أتفق معك.
‏أيّ نوع من النساء يستهويك؟
‏أنا طويل جداً، وأفضّل النساء الطويلات. ‏أطول من المعدّل.
‏حقاً؟
‏- تحبّ أن يكون هناك توازن بينكما؟ ‏- نعم.
‏"روي"، لديّ صديقة طويلة جداً.
‏- أنت محق! ‏- أجل!
‏- هذه فرصتك لتردّ لها الجميل. ‏- صحيح!
‏أدين بزواجي لها.
‏- إنّها لطيفة جداً. ‏- حقاً؟
‏اسمها "شيزويو يامازاكي".
‏عليك تصديقي فيما يتعلّق بطولها. ‏فطولها 180 سنتيمتراً.
‏عندما تثمل، تقول، ‏"أريد مورثات قويّة لذريّتي."
‏- "مورثات قوية"؟ ‏- يا له من طموح رائع!
‏غير قابلة للتدمير.
‏عزيزتي الغالية "شيزو"، ‏جاءت فرصتي لردّ جميلك.
‏- عزيزتي الغالية "شيزو". ‏- عزيزتي الغالية.
‏أرجو أن تنتج عن هذا التقديم أمور رائعة.
‏يا لها من بداية رائعة.
‏سيتسنى لنا أخيراً أن نرى ما حدث ‏منذ الأسبوع الماضي.
‏الأسبوع الماضي، رأينا الجميع يحتفل ‏بعيد ميلاد "كاوري".
‏- أعدّ "روكا" وجبةً مذهلةً بمفرده. ‏- هذا صحيح.
‏وضع فيها قلبه وروحه.
‏تحسّنت مهاراته في الطبخ على نحو جذري.
‏نموّ مدهش.
‏لا بدّ أنّ الجميع ساعده في تحضيرها.
‏ربما طلب 8 وجبات عبر خدمة "أوبر إيتس".
‏لا بدّ أن عمّال التوصيل ‏تهافتوا على المنزل.
‏- لا، طبخ كلّ شيء بمفرده. ‏- هل رأيت تلك الحلقة؟
‏- أجل. ‏- الكاربونارا من الجحيم؟
‏نعم، شاهدتها.
‏أنا لا أطبخ كثيراً أيضاً.
‏لكن حتى أنا كنت لأفكّر على الأقل
‏- في البحث عن الوصفة مسبقاً. ‏- أيّ شخص عاديّ يفعل ذلك.
‏لم يتعب نفسه حتى بالقيام بذلك.
‏لم يكن يعرف حتى ‏أيّ طبق يريد تحضيره في النهاية.
‏بدأ بالركض من دون معرفة وجهته، لذلك فشل.
‏- لكن كما ترون، فإنّه يتحسّن. ‏- صحيح.
‏يستطيع حتى تحضير الـ"باييلا".
‏ثم قدّم لـ"كاوري" بخاخاً واقياً من الشمس ‏وعطراً كهدية.
‏قال إنّه يريد حمايتها ‏من الأشعة تحت الحمراء.
‏- صحيح، قال ذلك. ‏- ظريف جداً.
‏من السهل الخلط بين الاثنين. بأية حال...
‏مستحيل يا "توريتشان". ‏أنت متساهلة معه كثيراً.
‏- "روي" في سن قريبة من "روكا". ‏- أنت محقة!
‏هل عمرك 21 عاماً؟
‏- صحيح. ‏- تفصل بينهما سنة واحدة؟
‏أية حياة رغيدة تعيش يا "روكا"؟
‏حين يبدأ الشهر المقبل، ‏دعينا نذهب لاحتساء الشراب.
‏- التوقيت رائع. لنقم بذلك. ‏- يطيب لي ذلك.
‏سأخبرك عندما أحصل على برنامج عملي.
‏تقول "كاوري" إنّها لا تعرف أبداً ‏بما يجب أن تتكلّم معه.
‏ما كنت لأتردد في الخروج مع "روكا".
‏- "توريتشان"... ‏- جدياً يا "توريتشان"؟ هل أنت عاقلة؟
‏- قل شيئاً رجاءً يا "يو". ‏- أشعر بأنّ...
‏أريد تناول الـ"تاماغو كاكي" بالأرز معه...
‏- إنّها لا تصغي إلى أحد! ‏- ...وكسر البيض فوق الأرز
‏- وأكلها معاً. ‏- إنّها لا تتوقّف.
‏تتجاهل نصيحتي.
‏"روي"، ساعدها رجاءً لتعود إلى رشدها.
‏- لا يمكن أن يخطئ "روكا" في نظرها. ‏- فهمت.
‏ما الذي يشدّك إليه بهذه القوّة؟
‏شكله، وكيف أنه ساذج بعض الشيء...
‏- ليس "بعض الشيء". ‏- إنّه غبي جداً.
‏- لا يمكنك الاختصار بكلمة "بعض الشيء". ‏- وضعه فظيع.
‏لديّ انجذاب غريزي تجاهه فحسب.
‏في غضون ذلك، بدأ "كيني" بالمبادرة،
‏بينما كنا نعتاد على وصف الرجال ‏بأنّهم كسولون.
‏في الواقع...
‏ذهبت بحثاً
‏عن أفضل مكان لمشاهدة غروب الشمس معك ‏في المحيط.
‏ما الذي تتكلّم عنه؟
‏لكنّ إعصاراً ضرب في اليوم ‏الذي كانا يخططان فيه لموعدهما.
‏- يرفض الطقس أن يتعاون. ‏- لذلك لم يتمكنا من الذهاب.
‏لكنّ "ريساكو" أعطته رأيها.
‏أفضّل قضاء الوقت معك فحسب
‏على إهدار الوقت في التخطيط ‏لموعد مثالي لنا.
‏وأنا أيضاً.
‏أنت الشخص الذي أودّ رؤيته ‏حين آتي إلى المنزل.
‏- كان ذلك اعترافاً عملياً! ‏- نعم، قامت بذلك.
‏لكن الحوار بعد ذلك شكّل صدمة.
‏- كان غير متوقّع إطلاقاً. ‏- صحيح، تلك الليلة،
‏قام "كيني" بدعوة "ريساكو" إلى غرفة الألعاب ‏واعترف لها بمشاعره.
‏كنت أشعر بالفضول تجاهك من قبل،
‏لكنّني أعلم الآن أنّك تروقين لي.
‏أنا منجذب جداً تجاهك.
‏- شكراً. ‏- نعم...
‏هناك ما ينذر بأنّها قد ترفضه.
‏لا بدّ أنّها لا تزال تشعر ‏بأنّ بوسعه أن يكون أكثر تفاعلاً معها.
‏أرادته أن يبذل المزيد ليحظى بانتباهها.
‏كانت تتولّى القيادة، كما فعلت ‏حين اقترحت تذوّق البطيخة فجأة.
‏الآن يبدو أنّه متحمّس للسعي وراءها
‏لأنّه يعرف يقيناً أنّه يعجبها.
‏ربما خبت مشاعرها بعد رؤية ردّ الفعل ذاك.
‏ما قضيتك؟ كيف أصبحت بالغاً هكذا؟
‏كنت أدرس تحت إشرافه.
‏- هل لديه أيّ شيء ليقدمه؟ ‏- قناته على "يوتيوب".
‏- قناة "ياما"؟ ‏- هل تشاهد أخباره؟
‏ربما تكون الثقافة التي تلقيتها منحازة.
‏إنّها مجزوءة جداً.
‏الكتب الدراسية ‏من مطبعة "المعرفة غير المكتملة".
‏- ما كنت لأنصح بها. ‏- نعم...
‏قد تطلب منه مزيداً من الوقت ‏للتفكير في الأمر.
‏أعتقد أنّ هذا هو الاحتمال المرجّح
‏- في هذا السيناريو. ‏- سيكون ذلك مفهوماً.
‏سيكون من العجرفة أن يعتقدا
‏أنّ قصة حبّهما ‏تستحق وقتاً أطول على الشاشة.
‏هذا قاس جداً.
‏يبدو الأمر جامداً ‏وأعتقد أنّنا بحاجة إلى أناس جدد.
‏"الأسبوع 13"
‏لم أعد أشعر بالفضول فحسب.
‏فهمت.
‏"الرهان بكلّ شيء"
‏أنا منجذب جداً تجاهك.
‏- شكراً. ‏- نعم...
‏في الواقع،
‏أنا أيضاً ‏كنت أفكّر كثيراً بشأننا... مؤخراً.
‏و... سأقول الأمر بصراحة.
‏خطرت لي أمور كثيرة في الشهر المنصرم.
‏كان من الصعب أن أعتقد أنّني بهذه السن ‏قد أتورّط في شجار مع أحدهم.
‏صحيح.
‏حدثت أمور كثيرة جعلتني أدرك ‏كم أنني غير ناضجة.
‏كنت مرتبكةً جداً.
‏حتى بينما كان يحدث كلّ هذا،
‏ساعدتني كي أرى مكامن قوتي...
‏أو بالأحرى،
‏رفعت من معنوياتي بالإشارة إليها.
‏أنا ممتنة لأنّك اهتممت بما يكفي ‏للتعبير عن تلك الأمور.
‏أنت بالفعل
‏شخص أنجذب إليه بشدّة.
‏شخص أحبّ أن أعتزّ به.
‏لكن بالنسبة إليّ، ‏من الصعب الالتزام بمواعدة شخص
‏- ما لم... ‏- حقاً؟
‏...أتعرّف عليه جيداً.
‏لذا...
‏ليس لديّ جواب نهائي.
‏- هل كلامي منطقي؟ ‏- نعم، فهمت.
‏هذا هو شعوري.
‏"(كاوري واتانابي)، 29 عاماً - رسّامة"
‏"(شوهي ماتسوزاكي)، 25 عاماً - ممثل"
‏"(هاروكا أوكوياما)، 24 عاماً - ممثلة"
‏"(كنجي يوشيهارا)، 32 عاماً - موسيقي"
‏"(ريساكو تانابي)، 21 عاماً - مدرّبة لياقة"
‏"(روكا نيشينويري)، 20 عاماً ‏موظّف مبيعات بدوام جزئي"
‏"ذهبت إلى جلسة تصوير لمجلة (أندغيرل)
‏كما سأذهب إلى (أوكيناوا) مع فريقي ‏من (رود موترز) - (هاروكا)"
‏هل وجدت عملاً جديداً بدوام جزئي؟
‏- الحقيقة؟ ‏- ألست متأكداً؟
‏- بلى. ‏- أتفكّر في الأمر؟
‏سأذهب إلى هناك.
‏كنت أفكّر في مستقبلي ‏بينما كنت أتجوّل في "شيموكيتازاوا".
‏وبينما كنت أمشي،
‏- رأيت لافتة كُتب عليها "أفنجرز". ‏- حسناً.
‏فخطر لي، "ماذا؟ الـ(أفنجرز)؟"
‏فذهبت لأتقصّى الأمر، واتضح أنّها حانة.
‏حانة لعشاق قصص "مارفل" المصوّرة؟
‏تماماً. سأذهب لرؤيتها غداً.
‏- هل ستزورهم؟ ‏- نعم.
‏أعتقد أنّ العمل في حانة قد يكون ممتعاً.
‏لا بأس، لكن...
‏إن كنت غير قلق بشأن المال حالياً،
‏قد يكون من الأفضل أن توظّف وقتك ‏في إيجاد عمل يكون على الأقل
‏قريباً من المهنة التي تريد أن تزاولها.
‏كيف أعبّر عن الأمر؟
‏مثلاً، أنا مهتمة بالرسم،
‏لذلك قد أبحث عن عمل ‏أتمرّن فيه لدى فنان معروف.
‏- أو شيئاً من هذا القبيل. ‏- فهمت.
‏الأرجح أنّك لن تجني الكثير من النقود،
‏لكنّه سيساعدك ‏على اكتساب خبرة قيّمة لمستقبلك.
‏لا بأس بالعمل في الحانة، لكن...
‏لا أشعر بأنّه خيار جيد.
‏- قد يكون تغييراً لطيفاً... ‏- إنّها مجرّد حانة،
‏لكنّني مهتم أكثر بالتفاعل ‏مع عشّاق القصص المصوّرة الأمريكية.
‏- فهمت. ‏- ما كنت لأهتم بحانة عادية.
‏- صحيح. ‏- رأيت بالصدفة
‏لافتة "أفنجرز" تلك، فاعتراني الفضول.
‏أفهمك.
‏- عليك القيام بذلك إذن. ‏- نعم، أنا أتطلّع إلى ذلك.
‏إذن، ذلك اليوم،
‏خططنا للذهاب واحتساء شراب هناك، صحيح؟
‏لم يتسن لنا وقت كثير لنتحدّث، ‏لذلك سُررت بدعوتك لي.
‏كنت أتطلّع إلى التعرّف عليك بشكل أفضل.
‏لكن بصراحة،
‏بما أنّنا لا نتكلّم كثيراً في المنزل،
‏فقد كنت قلقة حيال ما سنتكلّم عنه.
‏لذا، إن لم يكن لديك مانع، ‏هل نستطيع التخطيط لموعد منفرد
‏بعد أن نتعرّف على بعضنا بشكل أفضل؟
‏فهمت. رغم أنّ الصمت لا يزعجني إطلاقاً.
‏- لا أمانع. ‏- ألن يكون لديك مانع في ذلك؟
‏لا أمانع بذلك إطلاقاً. لكن...
‏- هل يصعب الكلام معي لهذه الدرجة؟ ‏- بصراحة...
‏حين لا تعرف ما عليك قوله خلال حديث ما،
‏فإنّك تميل إلى التزام الصمت.
‏- أنا؟ ‏- لا تقول الكثير.
‏أشعر بأنّ هذا يحدث كثيراً.
‏- وعندما يحدث ذلك... ‏- تقصدين حين تلزمين الصمت؟
‏- أتوقّف أنا عن الكلام؟ ‏- نعم، تميل إلى الانغلاق.
‏يجعلني ذلك أشعر بالإحراج ‏حيال الموضوع الذي أثرته،
‏- وكأنّه لم يكن ملائماً. ‏- أحياناً أرد في مخيلتي
‏- بدون قول ذلك شفهياً. ‏- أريدك أن تعبر بصوت مرتفع.
‏تظنين إذن أنّني منغلق استناداً إلى ذلك.
‏- فهمت. ‏- يحدث هذا أحياناً.
‏أميل إلى التفكير ملياً جداً ‏حيال ما سأقوله.
‏خلال أيّ حوار.
‏وعندما أكتشف ما يجب عليّ قوله، ‏يكون الحديث قد انتقل إلى موضوع آخر.
‏يحدث هذا غالباً.
‏- هذا قاس. ‏- لا بأس بذلك بوجود أكثر من شخصين.
‏لكن حين يكون الحوار بين شخصين على انفراد،
‏يسود صمت مطبق بينما آخذ وقتي للتفكير.
‏- أنت تشيرين إلى تلك اللحظات، صحيح؟ ‏- نعم.
‏صحيح.
‏- لنخرج معاً حين أعتاد على ذلك. ‏- حسناً.
‏لا أرغب مطلقاً...
‏في أن يشعر أحدهم بالإحراج ‏من دون أن أعرف ذلك.
‏- إذن، يسعدني أنّني أثرت الموضوع. ‏- نعم.
‏- يسعدني سماع ذلك. ‏- كنت مترددة في إثارته.
‏لا أريدك أن تجبري نفسك على الخروج معي.
‏- شكراً على قول شيء ما. ‏- رائع. يسعدني سماع ذلك.
‏"(يويوغي)، (طوكيو)"
‏يجري تنظيم مهرجان صيفي!
‏- مهرجان... ‏- أحضرت بعض المأكولات.
‏- هل تناولت الطعام؟ ‏- أنا جائعة جداً.
‏- أتضوّر جوعاً. ‏- هل نذهب؟
‏لنذهب.
‏- هذه هي. ‏- إنّها ضخمة!
‏- إنّها ضخمة جداً. ‏- هائلة.
‏- عجباً. ‏- أهلاً بك في حافلتي.
‏هذا ممتع جداً.
‏رائع جداً.
‏- لا يوجد مقعد بجانب السائق. ‏- حقاً؟
‏أيمكنك الجلوس هنا بدلاً من ذلك؟
‏يمكنك الجلوس في هذا الشيء!
‏- بلا مشاكل. ‏- هذا ممكن بالتأكيد.
‏- هل تتخيلين نفسك تعيشين هنا؟ ‏- نعم.
‏- الجو رطب جداً اليوم، صحيح؟ ‏- نعم.
‏يُفترض أنّ الإعصار قد مرّ بالفعل.
‏حقاً؟
‏- لا يُفترض أن يهطل المطر اليوم. ‏- حقاً؟
‏- نعم. ‏- هل نستطيع السباحة إذن؟
‏يمكننا... السباحة.
‏- حقاً؟ ‏- أعتقد ذلك.
‏ماذا سنفعل هناك؟
‏ما رأيك؟
‏- هل هو سر؟ ‏- لا، ليس تماماً.
‏هل تتذكّرين أنّني ذكرت الـ"سابينغ" ‏قرب المسبح ذلك اليوم؟
‏اللوح الذي تجذّف عليه؟
‏تماماً.
‏يبدو ذلك مذهلاً!
‏هذه خطة رائعة.
‏"شاطئ (زوشي)، (كاناغاوا)"
‏"تحذير"
‏حسناً...
‏ما رأيك؟
‏عادةً نمارس اللعبة في هذا الطقس، لكن...
‏ربما علينا ألا نفعل ذلك.
‏- يبدو الوضع خطراً قليلاً. ‏- حسناً.
‏نستطيع الاستمتاع بالجوّ فحسب.
‏هل تشعر بإحباط شديد؟
‏- لا تشعر بالإحباط. ‏- لا، أنا بخير.
‏- نستطيع العودة في أيّ وقت. ‏- صحيح.
‏بدأ الصيف للتو.
‏"(تشوجاغازاكي)، (كاناغاوا)"
‏- أفسد المطر مخططنا. آسف. ‏- لكنّنا تسلينا.
‏لماذا تتأسف؟ أنا أستمتع بوقتي.
‏في الواقع، كان هناك شيء كنت أنوي...
‏- إخبارك به. ‏- هذا ينذر بسوء.
‏لطالما كانت لديّ فكرة
‏متى سأغادر "تيراس هاوس"،
‏حتى قبل أن أصل إلى هنا.
‏عندما يحلّ شهر يوليو، ‏سأنطلق في جولة على الطريق مع فرقتي.
‏سنتجوّل من "أوكيناوا" وحتى "هوكايدو".
‏حتى لو بقيت أعيش في "تيراس هاوس"، ‏بالكاد سأتواجد هناك...
‏- في الفترة القادمة. ‏- فهمت.
‏هلاّ تأتين إلى عرضنا الافتتاحي القادم؟
‏- في 3 من الشهر؟ ‏- نعم.
‏هل ستغادر المنزل في 3 من الشهر؟
‏ليس في ذلك اليوم، لكن...
‏بعد ذلك بفترة قصيرة.
‏لذا، أريد أن أعرف إن كنت شخصاً...
‏يتلاءم مع رؤيتك الحالية لحياتك.
‏أودّ أن أعرف شعورك حيال الأمر.
‏أعتقد أنّه كان لديّ...
‏انطباع بأنّ لدينا وقتاً كافياً.
‏خطر لي أنّه لديّ مزيد من الوقت
‏لأعرف إن كنت أراك كشريك رومانسي،
‏أو كصديق فحسب.
‏خطر لي أنّه لديّ مزيد من الوقت ‏لأعرف إن كانت مشاعري تجاهك حقيقية.
‏لكن إن اضطررت إلى اتخاذ قرار الآن...
‏لا أشعر بأنّ انجذابي إليك بهذه الجديّة.
‏فهمت.
‏مرحباً.
‏- مرحباً، أهلاً بعودتك. ‏- شكراً.
‏لم أجدك في غرفة الجلوس.
‏- ماذا؟ نعم... ‏- لماذا تختبئ هنا؟
‏- لقد عدت. ‏- أهلاً بعودتك.
‏مرحباً.
‏- هل كان يوماً شاقاً في العمل اليوم؟ ‏- نعم.
‏- هل أفسد المطر مخططكما؟ ‏- نعم.
‏أفسد المطر مخططنا.
‏- لا. ‏- بلى.
‏كيف جرت الأمور.
‏ذكرت هذا لـ"ريساكو" بالفعل...
‏سأغادر "تيراس هاوس".
‏- قريباً. ‏- ماذا؟ متى؟
‏في الأسبوع الذي سنقدم فيه عرضنا الافتتاحي،
‏أو بعد ذلك بفترة قصيرة ‏بعد أن نجد وقتاً ملائماً.
‏- لماذا ستغادر بهذه السرعة؟ ‏- جدياً؟
‏لماذا؟
‏حتى قبل مجيئي إلى "تيراس هاوس"،
‏بدا لي أنّه التوقيت المثالي.
‏مع "ريساكو"...
‏عندما بحت لها بمشاعري ذلك اليوم،
‏طلبت مزيداً من الوقت ‏لنتعرّف على بعضنا بشكل أفضل.
‏عرفت أنّه من العقيم أن أطلب منها جواباً
‏في حين أنّها قالت صراحةً ‏إنّها بحاجة إلى مزيد من الوقت.
‏لكنّني عرفت أنّه عليّ إخبارها ‏بأنّني سأرحل عما قريب.
‏فقلت لها ذلك اليوم.
‏فهجرتني.
‏قلت أشياء كثيرة. عقلي مشوّش.
‏أعتقد أنّ هذا يعني ‏أنّني لا أتحلّى بمستوى الجاذبية
‏الذي يبقيها مهتمةً بي.
‏وهذا ما حدث اليوم.
‏إنّها طريقة صعبة للرحيل.
‏شكراً على كلّ شيء.
‏لا يروق لي هذا.
‏مستحيل...
‏سيكون من الصعب عليّ جداً أن أتقبّل
‏رحيلك.
‏لطالما دعمتني كثيراً...
‏في العمل.
‏كنت تخصص الوقت لتسألني عن عملي ‏يومياً عندما أعود إلى المنزل.
‏لقد اعتمدت عليك.
‏حتى أنّك كنت موجوداً
‏عندما أستيقظ،
‏وكنت تتمنى لي التوفيق
‏قبل أن أذهب إلى العمل.
‏كنت موجوداً لسماع همومي بشأن العمل ‏حين أعود إلى المنزل.
‏كنت مصدراً رائعاً للعزاء بالنسبة إليّ.
‏عشت أفضل فترة من حياتي هنا.
‏أنا سعيد حقاً بقضاء هذا الوقت
‏معكما.
‏- لم ينجح الأمر. ‏- لا.
‏- كم هذا محبط. ‏- هذا مؤسف.
‏- ماذا جرى؟ ‏- في مرحلة معينة،
‏كانت "ريساكو" مستعدةً لإنهاء العلاقة ‏لأنّه لم يكن حازماً.
‏- عبّرت عن ذلك بالفعل. ‏- ثم
‏خرج "كيني" ليقول إنّه سيغادر فجأةً.
‏كانت الأمور فوضويةً والتوقيت سيئاً.
‏أيمكن للتوقيت أن يكون ضاراً لهذه الدرجة؟
‏فشلا في إتمام التمريرة. ‏وأنا أستخدم مصطلحات كرة السلة.
‏في هذا البرنامج، ‏كلّما حاول الرجال أخذ زمام المبادرة
‏بعد أن يُقال لهم إنّهم سلبيون جداً،
‏فإنّ الأمر لا يجري على نحو جيد.
‏هذا صحيح تماماً. ‏جهودهم تأتي متأخرة دائماً.
‏هل تسمعون هذا يا سادة العالم؟
‏تأخّر الوقت قليلاً.
‏لكن كلّ الكلام عن، "أنت تروق لي. ‏أنت مهم بالنسبة إليّ"...
‏من أين جاء ذلك إذن؟ ‏لماذا كانت بحاجة إلى مزيد من الوقت؟
‏- كانت "ريساكو" غير واضحة أيضاً. ‏- أشعر بالارتباك.
‏إنّها ليست مغرمة،
‏ومع ذلك فإنّها تظهر عواطفها ‏وكأنّها غارقة حتى أذنيها.
‏إنّها تبالغ في إظهار مشاعرها.
‏إنّهما سريعان في قول أشياء من قبيل، ‏"هذا الشخص يروق لي"
‏أو "خططنا لموعد."
‏لكنّ كلاّ منهما لديه أفكاره الخاصة ‏عما تعنيه هذه العبارات.
‏نادراً ما تتطوّر الأمور كما حدث معك،
‏حيث تشاركتما سريعاً في مفتاح الشقّة.
‏ثم بعد ذلك بفترة قصيرة، ‏أعلنتما أنّكما تتواعدان،
‏ثم بعد ذلك فوراً، تزوّجتما. ‏هذا ليس طبيعياً.
‏- مستحيل! ‏- لا، حقاً.
‏- إنّها معجزة. ‏- أليس هذا المسار العادي؟
‏- على الإطلاق. ‏- حالتك تمثّل وضعاً
‏تقاطعت فيه كلّ الأمور على نحو مثالي...
‏- إذن لا بدّ أنّني محظوظ جداً! ‏- بالفعل.
‏أنا ممتن لزوجتي.
‏لا بدّ أنّ "ريساكو" قالت تلك الأمور ‏لتنسجم مع المزاج في تلك اللحظة.
‏لكن بعد رؤية ردّ فعله، ‏بدأت تعيد التفكير في قراراتها.
‏- هذا مثير للاهتمام. ‏- أحياناً لا يعرف المرء
‏كيف ستجري الأمور قبل أن يخاطر بخطوة.
‏- يجب استغلال الفرصة. ‏- تماماً.
‏مارس الحبّ مع المرأة وهي غارقة في الحبّ.
‏- جميل. ‏- يا لها من نصيحة حكيمة.
‏- هذا صحيح تماماً يا "توكوي". ‏- "روي"، هل سبق أن اختبرت
‏حباً لم يكن متبادلاً؟
‏- نعم، بالطبع. ‏- حقاً؟
‏أخبرني رجاءً بأنّك لم تحاول وتفشل ‏في خطب ودّ "ناتالي بورتمان" أو ما شابه.
‏لا أظنّها ممن يرقن له، ‏نظراً إلى فارق السن.
‏- هل أخطأت الهدف؟ ‏- مع "ناتالي"؟ أظن ذلك.
‏أيّ نوع من النساء يستهويك؟
‏- من ناحية الطابع... ‏- كما قلت سابقاً،
‏أفضّل النساء الطويلات.
‏كما أحبّ النساء الناضجات. ‏أميل إلى مواعدة نساء أكبر سناً.
‏أرأيت؟ من؟ مثل "شارون ستون"؟
‏- "بيزك إنستنكت"؟ ‏- تماماً.
‏- لم أواعد قط فتاةً أصغر سنّاً مني. ‏- تواعد من يكبرنك سنّاً فقط؟
‏- حقاً؟ ‏- عزيزتي الغالية "شيزو"...
‏- "شيزو"، اقتربت نقطتين من الفوز. ‏- صحيح تماماً!
‏إنّها أكبر سنّاً منه وطويلة جداً.
‏بقيت صفة أخيرة لتفوز بالجائزة الكبرى.
‏قد يصعب إيجاد الصفة الثالثة.
‏قد لا تصيب الهدف.
‏بعض الأمور ليست سهلة جداً.
‏يبدو أنّ فرص "روكا" مع "كاوري" قد تلاشت.
‏- كان ذلك... ‏- ليست لديه فرصة برأيي.
‏يبدو مستقبله مظلماً.
‏السعي وراء امرأة أكبر سناً صعب...
‏تلك القصة حول إيجاد عمل ‏في حانة بموضوع "أفنجرز"...
‏أعتقد أنّه انجذب إليها ببساطة ‏لأنّه يستطيع اعتناق
‏وتقاسم حبّه لشخصيات "مارفل" هناك.
‏ليس الأمر كذلك يا "توكوي". ماذا تقول؟
‏إنّه يحاول أن يصبح "سبايدرمان"، ‏لذلك فإنّ أسرع طريقة لتحقيق ذلك
‏- هي بالعمل في حانة بموضوع "أفنجرز". ‏- أسرع طريقة؟
‏- إن صحّ ذلك، فيا للأسف. ‏- أسرع طريق؟
‏من وجهة نظر "روكا"، ‏لا بدّ أنّه المنطق وراء ذلك.
‏أشعر بالذعر من أن تكون هذه هي الحقيقة.
‏كم هذا مخيف.
‏شعرت "كاوري" بذلك. لهذا السبب تراجعت.
‏هذا ما شهدناه.
‏ردّ فعلها كان صدمة تامة.
‏- بدت شاحبةً. ‏- بعد سماع منطقه، وكأنّها تقول،
‏"نعم، تبدو هذه فكرة رائعة..."
‏"توريتشان"، لا يمكنك الدفاع ‏عن منطقه هذه المرّة.
‏أرى ذلك كطريق مختصر.
‏توقّفي عن الكذب! يا لها من كذبة مفضوحة.
‏- أثار إعجابي بإيجاد تلك الثغرة. ‏- كيف أثار إعجابك؟
‏"توريتشان" هي أفضل شريكة ‏على الإطلاق لـ"روكا".
‏- أنت محق. ‏- لم تنطق بكلام أصدق من هذا قط.
‏هذه فكرة أفضل من العمل في كشك "تاكوياكي".
‏- نعم، لكن... ‏- فهمت.
‏هل تقولين إنّه من الجيد ‏أنّه لم يتخلّ عن حلمه؟
‏كنت لأشعر بارتياح أكبر لو تخلّى عنه ‏وسعى للعمل على صنع الـ"تاكوياكي".
‏هذا واقعيّ أكثر.
‏صباح الخير.
‏لا أستطيع التعامل مع وجهي هذا الصباح.
‏أرجو أن تنفعني هذه الملاعق.
‏انظري كم وجهك متورّم.
‏الوضع بهذا السوء؟
‏"ذهبت لركوب الأمواج. - (كيني)"
‏- ذهب "كيني" لركوب الأمواج؟ كيف يفعل هذا؟ ‏- أعلم.
‏- هل "روكا" في المنزل؟ ‏- نعم.
‏إنّه نائم.
‏إنّه يمضي وقته في النوم.
‏هل تكلّمت مع "كيني"؟
‏"كيني"؟
‏بشأن الوقت الذي أمضيناه على الشاطئ؟
‏نعم، أخبرنا.
‏ألهذا السبب عيناك منتفختان؟
‏نعم...
‏في سن 32، الأرجح أنّه يريد الزواج...
‏- قال ذلك. ‏- نعم.
‏لديّ أحلام ضبابية بشأن الرغبة في الزواج.
‏لكن...
‏في الحقيقة، عمري 21 عاماً فقط ‏ولست مستعدةً إطلاقاً للزواج.
‏فكّرت في أمور كثيرة.
‏لكن حقيقة أنّه عليّ التفكير ‏في الأمر كثيراً
‏تجعلني أظن أنّ العلاقة ليست مقدرةً بيننا.
‏الوقت ليس ملائماً لأرتبط به.
‏ما قلته له باختصار ‏هو أنّه لا يروق لي لهذه الدرجة.
‏هذا ما قلته له، لكن...
‏لقد أعجبني حقاً.
‏ما زلت مولعةً به جداً.
‏يروق لك، لكنّك ترفضين مواعدته؟
‏- هل هذا غريب؟ ‏- ماذا تقصدين؟
‏منطقي.
‏لا أستطيع تعريف هذا لك.
‏لا أستطيع إعطاءك الجواب على ذلك.
‏لكنّني أعتقد أنّه من النادر جداً ‏أن يحبّ المرء شخصاً
‏وأن يشعر ذلك الشخص بالأمر ذاته.
‏- هذا لا يحدث بسهولة. ‏- نعم.
‏بصراحة، لا أعرف الجواب.
‏لا أعرف ما أقول باستثناء أنّه يعجبني.
‏لكنّني لا أعرف كيف أطوّر العلاقة.
‏يجب أن تقولي له هذا فحسب.
‏لماذا؟
‏أعطيته جواباً بالفعل.
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏ليست هناك قواعد.
‏ليته كان من اللائق
‏ألا أحتاج إلى أخذ أيّ شيء آخر ‏بعين الاعتبار
‏وأن أعبّر ببساطة عن مشاعري الآن.
‏لأنّني لا أعرف حقاً ما العمل.
‏كلّ ما أعرفه هو أنّني أكنّ له المشاعر.
‏برأيي أن تحاولي
‏مناقشة الأمر إن كان يقلقك.
‏لم أعد أعرف ما العمل.
‏"(دايكانياما)، (طوكيو)"
‏مرحباً!
‏"(يوسوكي آيزاوا)، 20 عاماً ‏عازف قيثارة برتغالية"
‏- مرحباً! ‏- أهلاً. لديك أغراض كثيرة.
‏- لم أرك منذ مدة. ‏- وأنا أيضاً.
‏هل أحمل شيئاً عنك؟ ‏أستطيع حمل قيثارتك البرتغالية.
‏- لا عليك، أستطيع حملها. ‏- حقاً؟
‏أنا بخير تماماً.
‏- هل يناسبك هذا المطعم؟ ‏- لم أزره قط.
‏"(باراتاكو)"
‏- كلّ ما يقدمونه عضوي! ‏- كم هذا راق.
‏مرّ بعض الوقت، لذلك أشعر ببعض التوتر.
‏"كرز"
‏كيف كانت أحوالك مؤخراً؟
‏- هذه الأيام؟ ‏- كيف الأوضاع في "تيراس هاوس"؟
‏- "كاوري"، الفتاة ذات الشعر القصير... ‏- نعم.
‏...أشارت إليّ
‏أنّه قد يكون من الأفضل ‏أن أتواصل مع جميع الآخرين.
‏لذلك كنت أحاول ‏القيام بالمزيد من هذا مؤخراً.
‏هذا أحد التطوّرات.
‏لكنّني لطالما شعرت بالارتياح ‏بالبوح بمشاعري لك.
‏حقاً؟ هذا رائع.
‏- يروق لي ذلك كثيراً. ‏- حقاً؟
‏أعني، أحبّ الجو الذي تنشره.
‏- الجو الذي أنشره؟ ‏- ما أقصده
‏هو أنّني أحبّ الطاقة التي تشيعها حولك.
‏هذا شيء أثار اهتمامي حقاً.
‏فهمت.
‏شكراً لك.
‏أعتذر إن سبق وذكرت هذا،
‏لكنّني لا أتذكر إن سألتك عن طبيعة الشخص...
‏الذي يستهويك.
‏أحبّ الرجل الذي...
‏كيف أصف الأمر؟
‏الرجل الذي أرتاح إليه. من البداية، فقط...
‏هذا سؤال تصعب الإجابة عليه.
‏شخص لطيف.
‏لطيف، أو بالأحرى...
‏هل تقصدين بالمظهر؟
‏نعم، أحبّ أن يكون الرجل ظريفاً ‏كحيوان أليف.
‏- شخص يشبه الحيوان؟ ‏- نعم، أظن ذلك.
‏أتذكّر أنّك قلت لي ذات مرّة ‏إنّني أشبه أسد البحر.
‏نعم، أرى ذلك. يروق لي هذا فيك.
‏لطالما رأيت أنّك ظريف جداً.
‏لم يقل لي أحد ذلك من قبل.
‏مستحيل! سلوكك يشبه سلوك الحيوانات اللطيفة.
‏أفهم مسألة أسد البحر. ‏لكن أن أكون كالحيوان؟
‏أنا مغرمة بمخلوقات البحر، كالفقمات.
‏أحب الجو الذي تشيعه، ‏لأنّه شبيه بمخلوقات البحر.
‏- هل أعتبر هذا إطراءً؟ ‏- نعم.
‏- هل أشبه مخلوقاً بحرياً؟ ‏- نعم.
‏- هذا هو انطباعي عنك. ‏- حقاً؟
‏هل لديك نمط مفضّل من النساء؟
‏مؤخراً،
‏اكتشفت أنّه من المهم بالنسبة إليّ
‏أن أتواجد بصحبة فتاة ‏أستطيع معها التصرّف على سجيتي.
‏- أوافقك الرأي. ‏- نعم.
‏مؤخراً، لم أعد أتأثّر بالشغف.
‏أبحث عمّن يبحثون عن الزواج...
‏أو عن شخص أعرف ‏أنّني أستطيع أن أكون مسترخية معه
‏عندما نمضي الوقت معاً.
‏أفضّل هذا أكثر من الرابط بسبب الشغف.
‏أريد علاقة مع رجل ‏نستطيع فيها أن نأخذ قيلولة معاً
‏وأن نكون مرتاحين.
‏هذا هو الشخص المثالي بالنسبة إليّ مؤخراً.
‏شريك تأخذين قيلولة معه؟
‏شخص أشعر بارتياح شديد له ‏كي آخذ قيلولة معه.
‏اكتشفت أنّ هذا ما أريده.
‏إذن، في وقت سابق...
‏لم يتسن لي الوقت لأخبرك عن هذا.
‏حوالي 5 أو 3 أغسطس، ‏سأتوجّه إلى "كاغوشيما"،
‏لكنّني سأبقى في "طوكيو" ‏حتى ذلك الحين تقريباً.
‏لنمض الوقت معاً. إن... كنت متفرّغة.
‏نعم، لنمض الوقت معاً.
‏- يطيب لي ذلك. ‏- نعم.
‏- شكراً على الوجبة. ‏- شكراً لك.
‏- لا، انتظري. ‏- لا، لا بأس.
‏- لا، أرجوك انتظري. ‏- نستطيع تقاسمها، لا عليك.
‏- لا بأس، نستطيع تقاسمها. ‏- لا...
‏- لن ينفع ذلك. ‏- لم لا؟
‏حسناً. سأدفع أنا في المرّة القادمة.
‏لا، يستحيل...
‏أن أنتظر منك دفع لقاء أيّ شيء. ‏أنا سأدفع الحساب.
‏شكراً لك.
‏كم هو تصرّف رجولي منك.
‏على الإطلاق. شكراً على الانضمام إليّ.
‏شكراً لك.
‏شكراً على الوجبة.
‏- ما الذي تقومين به؟ ‏- أدرس مجدداً. لا أحقق أيّ تقدّم.
‏هل هذا كتابك الثاني؟
‏لا، ما زلت في الكتاب الأوّل. أجد صعوبة.
‏"المطاعم العضوية في العالم"
‏زرت مطعماً عضوياً.
‏- بالأمس، مع "كاي". ‏- كيف جرى الأمر؟
‏- استمتعت كثيراً. ‏- حقاً؟
‏هل خرجتما لتناول العشاء فقط؟
‏- نعم، هذا كلّ ما فعلناه. ‏- فهمت.
‏- وصلت طائرته بالأمس فقط. ‏- إلى "اليابان"؟
‏- نعم، لذلك كان يعاني من إعياء السفر. ‏- فهمت.
‏من اللطيف أنّه أراد رؤيتك ‏حالما حطّت طائرته.
‏- جعلني هذا سعيدة. ‏- هذا ظريف جداً.
‏دفع ثمن العشاء.
‏- حقاً؟ ‏- وتصرّف بشهامة كبيرة حيال ذلك.
‏- كانت حركة راقية. ‏- حقاً؟
‏استمتعت بوقتي.
‏لا بدّ أنّه كان سعيداً جداً بدعوتك.
‏- لكنّني أحبّ أن أدعوه أيضاً. ‏- نعم، سيكون ذلك لطيفاً.
‏- عمر "كاي" 20 سنة أيضاً، صحيح؟ ‏- نعم.
‏"روكا" عمره 21 عاماً؟
‏- لا، عمره 20 أيضاً. ‏- 20؟
‏إذن فهما بالسن نفسها.
‏لكنّهما في مرحلتين مختلفتين من الحياة.
‏- مرحلتين مختلفتين تماماً. ‏- كيف؟
‏لا يزال "روكا" يعتمد على الآخرين ‏إلى حدّ ما.
‏أما "كاي"، فيبدو أنّه يعرف
‏المسار الذي يريد الانطلاق عليه ‏وهو يسعى وراءه.
‏لا أدري.
‏يبحث "روكا" عن شغفه الآن، صحيح؟
‏لنقل إنّ "كاي" في نفس وضعه.
‏طريقة تعامله مع ذلك التحدّي ‏تختلف بشدة عن طريقة "روكا".
‏أرى ذلك.
‏يعبّر "روكا" عن رغبته في النمو كثيراً،
‏لكنّه لا يقدم على خطوة ‏ما لم يدفعه أحد إليها.
‏إنّه لا يميل إلى المبادرة.
‏هل ترين علاقة رومانسية محتملة مع "كاي"؟
‏لست متأكّدة.
‏أستطيع تخيلّكما متزوجين، لكن...
‏يصعب عليّ أن أتخيلك في موعد معه.
‏هل تتخيّلين الزواج بهذه السرعة؟ ‏بالكاد أعرفه.
‏يمكنك تخيلنا متزوجين؟
‏أجل. كنت لأرضى به كشريك على المدى الطويل.
‏يجعلني أفكّر في ذلك أيضاً. ‏إنّه يبعث على الهدوء كثيراً.
‏إنّه يبعث على الهدوء،
‏وينتابني شعور بالدفء والطمأنينة ‏حين أكون معه.
‏لا أشعر بالشغف تجاهه.
‏لكنّني أشعر بالاسترخاء معه ‏بسبب طبيعته المسالمة.
‏عرفت أناساً مثله من قبل أيضاً، ‏سواء كأصدقاء
‏- أو كشركاء. ‏- نعم.
‏هذا هو شعوري. لذلك لا أستطيع أن أعرف بعد
‏إن كان سيحدث تطوّر رومانسي بيننا ‏في المستقبل.
‏لكنّني أريد أن أتعرّف عليه بشكل أفضل ‏وأنا مولعة به.
‏"(دايكانياما)، (طوكيو)"
‏نرحّب الآن بالزبائن الذين يحملون بطاقات ‏حتى الرقم 134...
‏"(دايكانياما يونت)"
‏"(سبايسيسول) - 73 (ماكي ون مان) ‏مباشرةً في (دايكانياما يونت)"
‏من المثير للإعجاب ‏أنّهم استقطبوا كلّ هذا العدد.
‏من الصعب عدم رؤية شخص ‏بمنظار مختلف وهو يعمل.
‏- يتغيّر شيء ما. ‏- نعم.
‏إنّه ليس "كيني" نفسه ‏الذي يسترخي في المنزل.
‏- لم يعتل المسرح بعد حتى. ‏- أتحرّق شوقاً لرؤية العرض.
‏هذا رائع جداً!
‏إنّه رائع جداً.
‏"نحن الآن اثنان
‏نمارس الجنس بشغف
‏حتى طلوع الشمس
‏عزيزتي، ارقصي معي
‏نحن الآن اثنان، نمارس الجنس بشغف
‏دعيني آخذك
‏لنرقص ببطء، على نحو حالم"
‏أرغب في تقديم هذه الأغنية القادمة.
‏تمّ تأليف كلّ الأغاني في الألبوم الجديد ‏بينما كنت أعيش
‏في منزلي الجديد.
‏كان هناك شيء غير واضح لي ‏بينما كنت أؤلف هذه الأغنية،
‏لكن ما أن انتهيت منها...
‏حتى اتضح لي جلياً
‏عمن تتكلّم هذه الأغنية.
‏هذه الفتاة تسهر طوال الليل
‏ولا تدّخر أيّ جهد، ‏وتقدّم دائماً كلّ طاقتها وأكثر.
‏أودّ أن أهدي هذه الأغنية التالية ‏لتلك الفتاة
‏كطريقة للتعبير عن دعمي لها. أهذا مقبول؟
‏- تبدو رائعاً الآن يا "كيني"! ‏- رائع جداً.
‏كم هذا رائع.
‏"بعد الليلة."
‏"في الليالي التي لا تنامين بها ‏أستطيع رؤية أنك تشعرين
‏بالوحدة الليلة
‏في تلك الليالي المعتمة من دون نجوم برّاقة
‏سأكون نورك
‏أشعر بشيء حين تنظرين إليّ
‏في كلّ لحظة، أريد أن أحتفظ بك
‏بين ذراعيّ
‏عندما تضحكين أو تبكين
‏أعدك
‏بأنّه مهما حدث، وحيثما كنت
‏وأياً كان الوقت
‏سأسرع إليك، وسأقف بجانبك
‏سأقف بجانبك
‏الليلة وإلى الأبد"
‏هذا رائع للغاية.
‏"مشاعري الحقيقية
‏يصعب التعبير عنها بالكلام
‏ولست متأكّداً ما العمل
‏كيف أعكس
‏كلّ ما تضعينه في داخلي
‏إن لم يكن بوسعي القيام بأيّ شيء
‏من هذه اللحظة، لن أدعك ترحلين
‏عندما تضحكين أو تبكين
‏أعدك
‏بأنّه مهما حدث، وحيثما كنت
‏وأياً كان الوقت
‏سأسرع إليك، وسأقف بجانبك
‏سأقف بجانبك
‏الليلة وإلى الأبد"
‏"(ميغورو)، (طوكيو)"
‏"(ياكينيكو أوشيميتسو إيتشيمون)"
‏- أنا متعب جداً... ‏- أحسنت صنعاً!
‏- شكراً لك. ‏- استنفد هذا الكثير من طاقتي.
‏شكراً لكم جميعاً ‏على المجيء لرؤية العرض الليلة.
‏- أحسنت صنعاً الليلة! ‏- عرض رائع.
‏- أحسنت صنعاً. بدوت رائعاً. ‏- أوافقه الرأي.
‏الجو مختلف في العرض الأوّل،
‏- فتجد هناك الكثير من المعجبين المتفانين. ‏- كان ذلك رائعاً.
‏شعرت بارتياح.
‏رائع للغاية.
‏أعتقد أنّ الوقت ملائم
‏لأخبركم بشيء كنت أنوي قوله.
‏أنا أخطط لمغادرة "تيراس هاوس".
‏لماذا؟
‏سيصبح برنامج جولتنا الغنائية ‏مكتظاً للغاية.
‏بدءاً من يوليو وأغسطس.
‏لذلك لن أكون على الأرجح في المنزل إطلاقاً.
‏شعرت بالسعادة من كمية الحضور ‏في عرض الليلة.
‏أنا سعيد لأنّكم تمكنتم جميعاً من الحضور،
‏ويسعدني أنّ "ريساكو" تمكنت من الحضور ‏للمرّة الأولى.
‏لذا...
‏أشعر بأنّ الوقت مناسب للرحيل.
‏لم أقصد أن أجعل الجو كئيباً.
‏- نحن حزينون قليلاً بالطبع. ‏- سنشعر بالوحشة.
‏لا.
‏كيف تغيّرت منذ مجيئك إلى "تيراس هاوس"؟
‏هل هناك أيّ شيء؟
‏أعتقد أنّني تحسّنت في التعبير عن مشاعري ‏لمن أحبّها.
‏فهمت.
‏أفكّر أكثر فيما يجعلها سعيدةً.
‏كنت أنانياً جداً في الماضي.
‏كنت عنيداً في الحفاظ على إيقاعي الخاص.
‏كنت أختار شريكات ‏يتقبّلن بشكل خاص ما أردته أنا.
‏لكنّني أفكّر أكثر
‏- فيما يريده الشخص الآخر الآن. ‏- هذا لطيف.
‏انظر إلى هناك...
‏هل تريد أن نتبادل الأماكن؟
‏يبدو لحم الأمعاء جاهزاً.
‏- هل تمكنت من التعبير عن مشاعرك؟ ‏- نعم.
‏لقد أعجبتني حقاً.
‏أنت تعجبني. كنت مولعةً بك.
‏ما الذي أقوله؟
‏تتكلّمين بالماضي؟
‏لا أدري.
‏ليتك لم تكن ستغادر المنزل.
‏لو كان يحق لي أن أطلب منك البقاء، لفعلت.
‏لا أريدك أن ترحل.
‏لا أقصد أن أزعجك.
‏- أنا آسفة. ‏- لا بأس.
‏هل نستطيع الكلام لاحقاً؟
‏اللعنة! متى سنحصل على عضو جديد أخيراً؟
‏- لكنّ ذلك كان رائعاً. ‏- بالفعل.
‏- كان رائعاً! ‏- يا له من مشهد رائع.
‏رائع.
‏كلاهما يريد مزيداً من الوقت معاً.
‏- نعم. ‏- يبدو أنّهما متفقان.
‏لم يعد لدى "كيني" أيّ مجال ‏لارتكاب المزيد من الأخطاء من الآن فصاعداً.
‏- فهمت. ‏- أنت محقة.
‏خطأ بسيط واحد
‏قد يدفعها إلى القول، ‏"طفح الكيل، انتهى الأمر."
‏فرصته الأخيرة ستكون في المشهد التالي،
‏بما أنّهما سيجريان "الحديث".
‏أعتقد...
‏أنّه ستكون هناك قبلة بكلّ الأحوال.
‏الأرجح أنّه سيدعوها "قبلة الوداع"، ‏بلا نية لديه في رؤيتها مجدداً.
‏ألن ترغبوا في رؤية تلك الكارثة؟
‏- لا أفهم لم لا يمكن أن تنجح العلاقة. ‏- إنّه لغز.
‏السبب الذي يجعلها تشعر ‏بأنّها لا تستطيع أن تطلب منه البقاء
‏هو أنّها تشعر بأنّها غير قادرة ‏على إعطائه ما يكفي
‏إن بقي ونفّذ طلبها.
‏لكنّها تريد أن تطلب منه البقاء.
‏لهذا السبب تقول، ‏"ليس من حقي أن أطلب منك البقاء، لكن...
‏كنت لأطلب منك لو كان ذلك ممكناً."
‏لكنّ هذا تماماً ما قالته في نهاية المطاف.
‏الوضع معقّد.
‏ما الذي تريده من كلّ هذا؟
‏يبدو لي أنّها تستمتع بوقتها كثيراً ‏بلعب دور البطلة.
‏عندما أجريا حديثهما،
‏قال "كيني" إنّه لا يمانع ‏بإعطائها مزيداً من الوقت،
‏وإنّه مستعد لانتظارها ‏ريثما تكتشف حقيقة مشاعرها.
‏إذن سيسهّل هذا مواعدته عليها.
‏- هذا التحدّي قريب من قلب "توكوي". ‏- فهمت.
‏حدث هذا كثيراً في ماضيك...
‏بالفعل.
‏هل تعلّمت كيف تكون حازماً؟
‏أنا وحيد في سن الـ44 ‏لأنّني لم أستطع التعلّم قط.
‏لا بأس.
‏كنت تصف ما تتمنى حدوثه.
‏لذلك تريد أن يقدم "كيني" ‏على الخطوات الصحيحة
‏لتتمكن من المضيّ قدماً أنت أيضاً.
‏أرجو أن يقوم بعمل أفضل مني ‏على الشرفة تلك الليلة...
‏ماذا حدث لك؟
‏أنت تختار كلماتك بعناية عندما تتكلّم عنه.
‏الأمر نفسه ينطبق على كرة السلة. ‏البعض يجيدون إحراز النقاط،
‏- بينما يعجز عن ذلك الآخرون. ‏- صحيح.
‏أشعر بأنّه لن يتمكن من النجاح.
‏حقاً؟
‏افتقاره إلى البراعة كان يعيقه طوال 32 سنة.
‏النتيجة الأكثر مللاً
‏هي أن يتكلّما عن الوقت الذي أمضياه معاً،
‏والذكريات التي صنعاها،
‏- وأمور تافهة كتلك. ‏- أفهم ذلك.
‏أرجو ألا يتفاديا الحديث عن موضوع المواعدة
‏وأن يحاول وضع خاتمة جيدة لهذه القصة.
‏- سأشعر بغضب شديد إن حدث ذلك. ‏- أوافقك الرأي تماماً.
‏لم توافقيني الرأي قط بهذا الشكل.
‏لم يحدث هذا قط.
‏هل توافقين على الانضمام إلى فريقي؟
‏دعونا لا ننسى الموعد ‏الذي خرجت به "هاروكا".
‏كان ذلك غير لطيف.
‏- كان ذلك خطأنا. ‏- من التقط تلك الصور للكرز؟
‏كانت دعابة سيئة عن كونه بتولاً.
‏لكنّ "هاروكا" تتلاعب بمشاعره أيضاً.
‏- صحيح! ‏- لا يُعقل أنّها جادة...
‏إنّها تتلاعب به بالتأكيد.
‏أشعر بالاشمئزاز من تقديمه ‏كشخص قد تتزوّج به.
‏هذا أسوأ تقديم.
‏هذا يعني أنّه يستحيل أن تُغرم به.
‏إنّه النمط المثالي من الرجال للزواج،
‏لكنّها تريد الاستمتاع بوقتها أيضاً.
‏- لكنّ "يوسوكي" جاد بشأنها. ‏- بالتأكيد.
‏- إنّه واضح تماماً. ‏- نعم.
‏- إنّه مغرم بالتأكيد. ‏- كم هذا محزن.
‏كان تعبيره يشبه تعبير خنزير ماء ‏يجري إطعامه.
‏- مثير للشفقة. ‏- إن لم تواعده،
‏سأطاردها حتى الجحيم ‏وأجبرها على دفع الثمن بدموعها.
‏- أعهد إليك بهذه المسؤولية. ‏- مباشرة إلى الجحيم.
‏هل أستطيع مرافقتك رجاءً؟
‏شكراً لك.
‏يسعدني حقاً أنّك تمكنت من مشاهدة عرضنا.
‏- بدوت رائعاً على المسرح. ‏- حقاً.
‏يا لحسن حظي.
‏يا لحسن حظك.
‏أنا الأسوأ.
‏طوال هذا الوقت،
‏كنت أحاول إيجاد جواب قاطع.
‏هذا ما دفعني إلى قول ذلك الكلام ‏على متن الحافلة.
‏لكن رغم أنّني استجمعت الشجاعة لقول ذلك، ‏إلاّ أنّني نادمة على كلّ كلمة.
‏ثم شعرت بالارتباك، ‏وكنت أثرثر بالأمر في وقت سابق الليلة.
‏حتى أنا سئمت من نفسي.
‏لا أستطيع التظاهر ‏بأيّ شيء قلته على المسرح.
‏مشاعري حقيقية كما سمعتها.
‏لذا، قد يبدو هذا مطلباً كبيراً...
‏لكنّني أودّ منك أن تعيدي النظر في جوابك
‏قبل موعد مغادرتي للمنزل.
‏سأفكّر في الأمر ملياً.
‏هذا كلّ ما أردت قوله.
‏شكراً على قول ذلك.
‏قد أوقظ الجميع لاحتساء المزيد من الشراب.
‏حسناً.
‏هل تنام في غرفة الألعاب؟
‏- أظن ذلك. هل تريدين شراباً آخر؟ ‏- نعم.
‏- هل أنت ذاهب إلى غرفة الألعاب؟ ‏- نعم.
‏أراك هناك.